Claude Penland

By Claude Penland - marketing and business strategy for companies that are good at what they do and hard to find.

Translate the Jargon

Why the person who explains it out-earns the person who knows it

Every industry has a word it says fifty times a day and has never once defined out loud. Ours is “social inflation.” Here is how to hand it to somebody who does not sell insurance for a living, and why that skill is worth more than being the smartest person in the room.

1. Nobody is confused. They are uncontexted.

When an American says soccer is boring, he is not stupid. He is watching without a frame. Tell him offside is just cherry-picking, that you cannot camp under the hoop waiting for the long pass, and he is arguing about it by halftime. One sentence. That is the entire job.

2. The curse of knowledge, measured.

In 1990, a Stanford researcher had people tap out famous songs on a tabletop. The tappers predicted listeners would name the tune about 50% of the time. Across 120 songs, listeners got 3 right. That is 2.5%. You hear the melody. Everyone else hears knocking.

3. Social inflation, in one breath.

The textbook version is “liability claim costs rising faster than economic inflation.” Nobody has ever repeated that sentence at a dinner table. The human version: your policy was priced for a 2010 jury and you are getting a 2026 jury. Same wreck, same injuries, different number.

4. Then hit them with the number.

The median nuclear verdict (anything over $10 million) ran about $21 million across 2013-2022, hit $44 million in 2023, and reached $51 million in 2024. That year brought 135 nuclear verdicts against corporate defendants, up 52%, totaling $31.3 billion, a 116% jump in twelve months. Verdicts above $100 million climbed 81.5%, to 49. Five of them cleared a billion dollars.

5. Stoppage time is reserve development.

Nothing enrages a new soccer fan like the fourth official holding up a board reading “4 minutes” and then playing six. The board is a minimum, not a promise. That is reserving. We post a number, the game keeps going, and the number moves; recent adverse casualty development has run around $15.8 billion. Every American who has ever screamed at a referee already understands our reserving problem.

6. Explain the engine, not the trivia.

Americans did not fall for the Premier League because someone explained the offside trap. They fell for it when someone said: imagine the three worst NFL teams get thrown out of the league. Relegation turned a meaningless February match into appointment television. So skip the actuarial triangles and explain the engine: third-party litigation funding, a business estimated near $18 billion worldwide, where investors buy a slice of a lawsuit the way they would buy a slice of a startup. That is who paid for the billboard.

7. Simple is not stupid, and that cuts both ways.

Study after study finds that denser, less readable academic abstracts collect more citations from other academics. Of course they do. They are written for people paid to decode them. You are not. Roughly 54% of American adults read below a sixth-grade level, and your smart, busy buyer is reading your email at 6:40 a.m. on a phone in a parking lot. He will forgive simple. He will never forgive confusing.

The expert gets deposed. The translator gets quoted.

Reporters, buyers, brokers and juries all repeat the person they actually understood. Say it in a sentence someone could hand to their spouse, and you have done what no white paper or acronym will ever do for you: made a stranger care.


Discover more from 1000 Startups

Subscribe to get the latest posts sent to your email.

Claude Penland

Claude Penland builds the marketing and business strategy for companies that are good at what they do and hard to find. Thirty years operating, one exit, eight of them as a practicing casualty actuary.

The free two-page read is genuinely free. Email claude@1000startups.com and I'll send back what I can see from the outside. Or see the work samples and how to work with me.

Leave a Reply